Naindayawan-A-Rambak-Ti-Gimong: An Inculturation of the Eucharist in Ilocano

RELIGION AND SOCIAL COMMUNICATION VOLUME 22, NO. 1 (2024)

ISSN 1686-9184

Author

Joefrey M. Almazan 

Abstract

This study aims to elevate the discourse on the imperative of Liturgical Inculturation and propose general suggestions on how to shape a more relevant and meaningful Ilocano celebration of the Eucharist. It emphasizes Vatican II’s liturgical reform while maintaining fidelity to the nature of the culture – the Ilocano culture. The study was conducted with the parishioners of Our Lady of Fatima (OLF) in Villaverde, Nueva Vizcaya, shedding light on the inquiry: “Is the liturgical rite prescribed by the Catholic Church still meaningful and relevant among Ilocanos at present, particularly the parishioners of OLF?”

The results of the study revealed that the Eucharist holds an ambivalent significance for many Ilocanos, particularly the parishioners of OLF. Undoubtedly, Ilocanos regard the Eucharist as the center – the source and summit – of their Christian life. However, the Ilocano Catholics of OLF lack a proper understanding of how the Eucharist operates or functions in their lives. Furthermore, many Ilocanos display ignorance or a lack of proper understanding about the Eucharist. Additionally, many Ilocano Catholics tend to separate the Eucharist from their daily lives. Given these alarming situations, liturgical inculturation becomes relevant at this juncture. The full, conscious, active, and fruitful participation of Ilocanos in the Eucharist can be achieved through a mutual integration of the rite prescribed by the Church and their native culture. This approach respects the process of integration, allowing both the Eucharist and Ilocano culture to evolve through mutual insertion and absorption while preserving their identities. Thus, the Eucharist, ritually expressed in a Roman form, is assimilated and reformulated in a language and form that Ilocanos can understand and actively participate in. It is here that genuine integration takes place. 

Keywords

inculturation, contextualization, dynamic equivalence, worship, liturgy, Ilocanos, Catholic liturgy

References

Andres, Tomas D. Understanding Ilocano Values Book 9. Quezon City: Giraffe Books, 2003.

Anima, Nid. Ilocandia: Land of Contrasts and Contradictions. Quezon City: Omar Publications, 1976.

Antonio, William David V. “Liturgy and Culture Revisited.” Know 3 (January-March 1995): 4-12.

Bacani, Teodoro C. The Eucharist and the Filipino. Makati: Salesiana Publishers,           Inc., 1987.

Bernier, Paul, SSS. Bread Broken and Shared: Broadening Our Vision of the Eucharist. Notre Dame, Indiana: Ave Maria Press, 1993.

________________ Eucharist: Celebrating its Rhythms in Our Lives. Indiana: Ave Maria Press, 1993.

Catholic Bishops’ Conference of the Philippines. Acts and Decrees of the Second Plenary Council of the Philippines. Manila: CBCP, 1992.

Chupungco, Anscar J., OSB. Liturgical Renewal in the Philippines. Quezon City:           Maryhill School of Theology, 1980.

____________________“A Filipino Attempt at Liturgical Indigenization.” Ephemerides Liturgicae 91 (1977): 370-376.

_________________ Towards Filipino Liturgy. Manila, Philippines: Benedictine Abbey,          1976.

De Mesa, Jose M. In Solidarity With Culture: Studies in Theological Re-rooting. Quezon City: Maryhill School of Theology, 1987.

ECCCE (Episcopal Commision on Catechists and Catholic Education) The Catholic Faith Catechism. Manila: Word and Life Publications, 1994.

Flannery, Austin, OP (Gen. Ed.). Vatican Council II: the Conciliar and Post Conciliar Documents. New York: Costello Publishing Company, 1975.

Nydegger, William C., and C. Nydegger. Tarong: An Ilocos Barrio in the Philippines. New York: John Wiley and Sons, Inc., 1966.

Persico, Gabriella and O’Riordan, Sean. The Eucharist Today. Dublin: The Mercier Press, 1975.

Power, David N. The Sacrifice We Offer: The Tridentine Dogma and Its           Interpretation. New York: The Crossroad Publishing Company, 1987.

Valdez, Virginia. “Naimbag a Nakem: Inculturation with the Ilocanos.” St. Louis University Research Journal 32 (June 2001): 375-379.

Wostyn, Lode, ed. Believing unto Discipleship: Jesus of Nazareth: A Workbook for Theology 2. Quezon City: Claretian Publications, 2004.

PAGES 7-33

DOI: https://doi.org/10.62461/JMA110523

Submitted: 10.10.2023; Accepted: 11.5.2023; Published: 1.31.2024